Даниїла 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Царь Навуходонозор зробив був золотого ідола на шістьдесять ліктїв заввишки, на шість ліктїв завширшки, поставив його на полі Деїрі, в краю Вавилонському,
1尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省 杜拉 平原。
2І послав царь Навуходонозор зібрати сатрапів, намісників, воєвод, найстарших суддїв, скарбників, радників, урядників і всїх володарів по областях, щоб прийшли на посьвятини боввана, що його царь Навуходонозор поставив.
2尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光之禮。
3І зібрались сатрапи, намісники, воєводи, найстарші суддї, скарбники, радники, урядники й усї володарі по областях на посьвятини боввана, що його царь Навуходонозор виставив.
3於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光之禮，就站在 尼布甲尼撒 所立的像前。
4Тодї закричав окличник голосно: Оповіщається вам, народи, племена й мови:
4那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳與你們：
5В ту хвилю, як почуєте гук труби, сопілки, цитри, цївницї, гусел і симфонїї, і всяких музичних приборів, припадайте ниць і поклонїтесь золотому образові на стовпі, що його царь Навуходонозор виставив;
5你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。
6А хто не впаде й не поклониться, буде зараз вкинутий в піч, розпалену огнем!
6凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
7Тим то наколи всї народи почули голос труби, сопілки, цитри, цївницї, гусел і всяких музичних приборів, то й попадали всї народи, племена й язики й поклонились золотому ідолові, що його поставив царь Навуходонозор.
7因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。
8Саме в той час приступили деякі Халдейцї з доносом на Юдеїв.
8那時，有幾個 迦勒底 人進前來控告 猶大 人。
9Вони сказали цареві Навуходонозорові: Царю, жий по віки!
9他們對 尼布甲尼撒 王說：「願王萬歲！
10Ти, царю, дав приказ, щоб кожна людина, як почує голос труби, сопілки, цитри, цївницї, гусел і симфонїї та других музичних приборів, впала й поклонилась золотому образові,
10王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。
11А хто не впаде й не поклониться, той буде вкинений в розпалену піч.
11凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。
12Та мужі Юдейські, котрих ти настановив над справами краю Вавилонського, Седрах, Мисах та Авденаго, — сї мужі нехтують твоїм приказом, царю; вони богів твоїх не шанують, та й золотій подобинї, що ти її оце поставив, не кланяються.
12現在有幾個 猶大 人，就是王所派管理 巴比倫 省事務的 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
13Тодї звелїв Навуходонозор у гнїві й лютостї привести Седраха, Мисаха й Авденаго; й зараз приведено сих мужів перед царя.
13當時， 尼布甲尼撒 沖沖大怒，吩咐人把 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 帶過來，他們就把那些人帶到王面前。
14І промовив до них Навуходонозор: Не вже ж ви, Седрах, Мисах і Авденаго, маєте на думцї богів моїх не шанувати й золотій подобинї, що я поставив, не кланятись?
14尼布甲尼撒 問他們說：「 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的嗎？
15Од тепер, коли ви на се готові, — як тільки почуєте гук труби, сопілки, цитри, цївницї, гусел, симфонїї та инших музичних приборів, припадайте й поклоняйтесь подобинї, що я її зробив; коли не поклонитесь, то зараз будете вкинуті в палаючу піч, а тодї котрий бог визволить вас з моєї руки?
15你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？」
16І відповіли Седрах, Мисах і Авденаго, і сказали до царя Навуходонозора: Шкода нам відповідати на се.
16沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 對王說：「 尼布甲尼撒 啊，這件事我們不必回答你，
17Бог наш, котрому ми служимо, може нас із палаючої печі й з руки твоєї, царю, визволити;
17即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
18А коли б се й не сталось, то нехай тобі, царю, буде звісно, що ми твоїм богам служити не будемо й золотій подобинї, котру ти поставив, не поклонимось.
18即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
19Тодї Навуходонозор загорівся лютостю, а вигляд його обличчя змінився проти Седраха, Мисаха й Авденаго, й приказав розпалити піч в сїм разів горячійше, нїж її звичайно натоплювано,
19當時， 尼布甲尼撒 怒氣填胸，向 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
20І звелїв найдужшим чоловікам із свого війська повязати Седраха, Мисаха й Авденаго та й вкинути їх у піч, розпалену огнем.
20又吩咐他軍中的幾個壯士，將 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 捆起來，扔在烈火的窯中。
21І зараз повязано сих мужів та й у їх спідній й верхній одежі і в завоях на голові і в иншому убраннї вкинуто їх у піч, розпалену огнем.
21這三人穿着褲子、內袍、外衣，和 別的 衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。
22Та позаяк приказ царів був суворий, а піч була розпалена незвичайно, то полумя від огню вбило тих людей, що вкидали Седраха, Мисаха та Авденаго.
22因為王命緊急，窯又甚熱，那抬 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 的人都被火焰燒死。
23А сї три мужі — Седрах, Мисах та Авденаго — впали в розпалену огнем піч, повязані.
23沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 這三個人都被捆着落在烈火的窯中。
24Царь Навуходонозор здивувався і встав швидко й сказав до своїх вельмож: Чи не трьох же мужів ми вкинули в огонь, повязаних? Вони відповіли цареві: Справдї так, царю!
24那時， 尼布甲尼撒 王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」
25На це промовив він: Та бо я бачу чотирі мужі неповязані, що ходять в полумї, та й не видко на них ушкоди; й вид четвертого схожий на сина Божого (ангела).
25王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」
26Тодї приступив Навуходонозор до челюстей печі, розпаленої огнем, і промовив: Седраше, Мисаше й Авденаже, ви слуги Бога найвисшого! вийдїть і приступіть ближше! Тодї Седрах, Мисах і Авденаго вийшли з посеред полумя.
26於是， 尼布甲尼撒 就近烈火窯門，說：「至高上帝的僕人 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 出來，上這裏來吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 就從火中出來了。
27І зійшовшись сатрапи, намісники, отамани й радники цареві, завважали, що огонь над тїлами сих мужів не мав сили, й волоссє на голові в них не осмалилось, та й одежа на них не змінилась, а навіть і запаху огню не чути було від них.
27那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。
28Тодї промовив Навуходонозор: Славен Бог Седрахів, Мисахів і Авденагів, що послав ангела свого та й визволив слуг своїх, що покладали надїю на нього й не послухали приказу царського й віддали свої тїла (огневі), щоб не служити й не покланятись иншому богові, окрім Бога свого!
28尼布甲尼撒 說：「 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。
29Тим же то дається від мене приказ, щоб кожного спроміж всякого народу, племени чи язика, хто б виповів зневагу проти Бога Седрахового, Мисахового й Авденагового, порубано на шматки, а його дім обернено в розвалища; бо нема иншого Бога, що міг би так спасати.
29現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 之上帝的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」
30Тодї поставив царь високо Седраха, Мисаха й Авденага в краю Вавилонському.
30那時王在 巴比倫 省，高升了 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 。
31Навуходонозор, царь, усїм народам, племенам і мовам, що живуть по всїй країнї: Нехай вам мир умножуєсь!
no verse 31 in this text
32Сподобалось менї, про знамена й чудеса, які вчинив надо мною Найвисший Бог, оповістити вам.
no verse 32 in this text
33О, які великі знамена його й які потужні чудеса його! Царство його — царство віковічне, й володїннє його — від родів до родів.
no verse 33 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.