Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5Се, — як осли дикі в степу, виходять вони на свою роботу, вставши рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10Вони змушують їх блукати нагими, без одежі, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм;
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13Є між ними й вороги сьвітла, що не знають шляхів його, й не ходять стежками його.
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20Нехай відцурається такого матерня рідна утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21Він гнобить бездїтну, що не роджала дитини, й вдовицї не чинить добра.
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24Піднялись вони високо, — та ось і нема їх; падають і вмірають, як кожний на сьвітї, й неначе колоссє, стинаються.
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.