Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.