Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.