Јов 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Јов одговори и рече:
1そこでヨブは答えた。
2Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.