Јов 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Јов одговори и рече:
1Hiob antwortete und sprach:
2Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.
2Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!
3Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?
3Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
4И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
4Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.
5Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.
5Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.
6Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?
6Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
7А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.
7Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
8Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.
8Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
9Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.
9Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.
10Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
10Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.
11Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.
11Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
12Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.
12Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.
13Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
13Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
14Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.
14Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
15Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
15Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
16Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;
16Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
17Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.
17wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.
18Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.
18Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!
19И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.
19Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.
20Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.
20Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,
21О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
21daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
22Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.
22Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.