Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Још говори Елијуј и рече:
1Elihu redet weiter und sprach:
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.