Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Elihu loh koep a cong tih,
1Elihu redet weiter und sprach:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.