Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Elihu loh koep a cong tih,
1Eliú também continuou, e disse:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2“Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Se eles são presos em grilhões, e são apanhados nas cordas da aflição,
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14Eles morrem na juventude. A vida deles perece entre os impuros.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Sim, ele o teria atraído para fora da angústia, para um lugar amplo, onde não há restrição. E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24“Lembre-se de engrandecer a sua obra, sobre a qual os homens têm cantado.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Pois ele atrai as gotas de água, que se destilam em chuva a partir do seu vapor,
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29De fato, pode alguém entender a expansão das nuvens e os trovões do seu pavilhão?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Pois por meio destas coisas ele julga os povos. Ele dá alimento em abundância.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.