Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.