Joba 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Job loh koep a doo tih,
1Então Jó respondeu:
2A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
2“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?
3Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.
3Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.
4A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?
4Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?
5Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
5Ele remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.
6Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.
6Ele sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.
7Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.
7Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.
8Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.
8Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.
9Ning buhol neh airhitbom khaw, tuithim tlungkawt khaw a saii neh.
9Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades, e as recâmaras do sul.
10Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
10Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.
11Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.
11Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.
12Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?
12Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'
13Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.
13“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
14Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?
14Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?
15Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.
15Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.
16Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.
16Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.
17Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.
17Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.
18Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.
18Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
19Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?
19Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'
20Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.
20Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.
21Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.
21Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.
22Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.
22“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.
23Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.
23Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.
24Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?
24A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
25Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.
25“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.
26Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.
26Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.
27“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,
27Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
28Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
28tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.
29Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?
29Eu serei condenado. Por que então eu trabalho em vão?
30Vuelsong tui dongah ka hluk vetih ka kut lunghuem neh ka cil cakhaw,
30Se eu me lavar com neve, e purificar as minhas mãos com sabão,
31vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.
31ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.
32Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.
32Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
33Mamih laklo ah oltloek tih mamih rhoi soah a kut aka tloeng om pawh.
33Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.
34A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.
34Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;
35Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.
35então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.