Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2Jó respondeu:
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3“Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11“Por que não morri desde o ventre? Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Por que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14com os reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares desolados;
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15ou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17Ali os ímpios deixam de perturbar. Ali os cansados estão em repouso.
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19O pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20“Por que se dá luz ao que está em miséria, e vida aos amargurados de alma,
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21que anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavam por ela mais do que por tesouros escondidos,
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22que se alegram sobremaneira, e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.