Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3Parece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4Tens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5São os teus dias como os dias dos mortais, ou os teus anos como os anos do homem,
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6para que investigues a minha iniquidade, e procures o meu pecado?
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7Embora saibas que não sou ímpio, não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8“‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10Não me derramaste como leite, e me coalhaste como queijo?
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11Tu me vestiste de pele e carne, e me teceste com ossos e tendões.
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12Tu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14se eu pecar, tu me observas, e não me absolverás da minha iniquidade.
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15Se eu for ímpio, ai de mim! Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça, estando farto de desonra, e consciente da minha aflição.
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18“‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a meia-noite.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.