Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11Скірою й тілом зʼодяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.