Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.