Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.