Joba 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
2A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
3Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
4Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
5A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
6Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
7Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
8ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
9Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
10Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
11Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
12Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
13Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
14Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
15Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
16tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
17Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
18Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
19Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
20A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
21Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
22ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
23Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
24Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
25Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
26Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
27ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
28He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
29Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
30A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
31Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
32Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
33Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
34hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
35Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
36Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
37Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
38Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
39A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
40Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.