Joba 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.