Joba 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.