Joba 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Job loh koep a doo tih,
1І відповів Йов і сказав:
2A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
3Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
4A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
5Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
6Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
7Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
8Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
9Ning buhol neh airhitbom khaw, tuithim tlungkawt khaw a saii neh.
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
10Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
11Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
12Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
13Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
14Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
15Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
16Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
17Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
18Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
19Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
20Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
21Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
22Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
23Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
24Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
25Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
26Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
27“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
28Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
29Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
30Vuelsong tui dongah ka hluk vetih ka kut lunghuem neh ka cil cakhaw,
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
31vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
32Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
33Mamih laklo ah oltloek tih mamih rhoi soah a kut aka tloeng om pawh.
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
34A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
35Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.