Joba 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Job loh koep a doo tih,
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
2Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
3Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.
3Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.
4A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?
4El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
5Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
5Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
6Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.
6Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
7Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.
7Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
8Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.
8El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
9Ning buhol neh airhitbom khaw, tuithim tlungkawt khaw a saii neh.
9El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
10Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
10El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
11Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.
11He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
12Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?
12He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
13Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.
13Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
14Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?
14¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
15Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.
15Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
16Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.
16Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
17Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.
17Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
18Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.
18No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
19Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?
19Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
20Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.
20Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
21Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.
21Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
22Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.
22Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
23Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.
23Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
24Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?
24La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él , ¿quién es ? ¿dónde está?
25Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.
25Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
26Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.
26Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
27“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,
27Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
28Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
28Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
29Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?
29Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
30Vuelsong tui dongah ka hluk vetih ka kut lunghuem neh ka cil cakhaw,
30Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
31vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.
31Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
32Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.
32Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
33Mamih laklo ah oltloek tih mamih rhoi soah a kut aka tloeng om pawh.
33No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
34A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.
34Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
35Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.
35Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.