Йова 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І відповів Йов і сказав:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
2Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
3Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
4El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
5Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
6Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
7Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
8El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
9El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
10El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
11He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
12He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
13Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
14¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
15Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
16Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
17Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
18No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
19Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
20Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
21Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
22Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
23Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
24La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él , ¿quién es ? ¿dónde está?
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
25Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
26Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
27Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
28Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
29Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
30Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
31Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
32Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
33No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
34Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
35Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.