Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
no verse 27 in this text
27El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
no verse 28 in this text
28Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
no verse 29 in this text
29Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
no verse 30 in this text
30Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
no verse 31 in this text
31Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
no verse 32 in this text
32En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
no verse 33 in this text
33No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
no verse 34 in this text
34Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.