Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.