Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6搭伙的 渔夫 岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下 万物 都是我的。
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17都是互相联络、胶结， 不能分离。
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线。
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着 的芦苇。
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。
no verse 27 in this text
27它以铁为干草， 以铜为烂木。
no verse 28 in this text
28箭不能 恐吓它 使它逃避； 弹石在它看为碎秸。
no verse 29 in this text
29棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。
no verse 30 in this text
30它肚腹下 如 尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
no verse 31 in this text
31它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
no verse 32 in this text
32它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。
no verse 33 in this text
33在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
no verse 34 in this text
34凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.