Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1银子有矿； 炼金有方。
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2铁从地里挖出； 铜从石中熔化。
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人 也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9人伸手凿开坚石， 倾倒山根，
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16俄斐 金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19古实 的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22灭没和死亡说： 我们风闻其名。
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25要为风定轻重， 又度量诸水；
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26他为雨露定命令， 为雷电定道路。
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.