Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1约伯 啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2我现在开口， 用舌发言。
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3我的言语 要发明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4神的灵造我； 全能者的气使我得生。
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8你所说的，我听见了， 也听见你的言语， 说 ：
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10神找机会攻击我， 以我为仇敌，
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14神说一次、两次， 世人 却不理会。
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事，
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29神两次、三次向人行这一切的事，
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31约伯 啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.