โยบ 33
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
1约伯 啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
2我现在开口， 用舌发言。
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
3我的言语 要发明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
4神的灵造我； 全能者的气使我得生。
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
5你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
6我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
7我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
8你所说的，我听见了， 也听见你的言语， 说 ：
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
9我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
10神找机会攻击我， 以我为仇敌，
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
11把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
12我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
13你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
14神说一次、两次， 世人 却不理会。
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
15人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
16开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
17好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事，
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
18拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
19人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
20以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
21他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
22他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
23一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
24神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
26他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
27他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
28神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
29神两次、三次向人行这一切的事，
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
30为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
31约伯 啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
32你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
33若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.