โยบ 33
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.