Jób 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.