Jób 37
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
2Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
3Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
4Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
5Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
6Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
7Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
8Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
9Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
10Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
11A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
12Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
13Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
14Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
16A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
17Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
20Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
21Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
22Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
23Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
no verse 24 in this text
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.