ヨブ記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.