ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.