ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.