ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.