ヨブ記 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.