ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8Diklai khuiah a yung patong mai tih laipi khuiah a ngo duek cakhaw,
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9tui bo ah duei vetih thinghloe bangla a pae cawn ni.
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11Tuitunli lamkah tui khaw khawk dae tuiva loh a khah vaengah tah kak.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14Hlang he duek koinih hing venim? Kamah kah caempuei hnin boeih he ka thovaelnah a pawk hil ka lamtawn bitni.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18Tedae Tlang khaw cungku tih moelh. Lungpang pataeng a hmuen lamloh thoeih.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.