ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1O KE kanaka i hanauia e ka wahine. He hapa kona mau la, a ua piha i ka popilikia.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2Puka mai no ia me he pua la, a ua okiia aku; A holo aku no ia me he aka la, aole ia e mau.
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3A ke kau anei oe i kou mau maka maluna o ka mea like me ia, A e lawe mai ia'u i ka hookolokoloia ana e oe?
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4Owai ka mea e unuhi ae i ka mea maemae mai o ka mea haumia? aole kekahi.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5No ka mea, ua heluia kona mau la, A ia oe no ka huina o kona mau malama, Ua hoonoho oe i kona mau mokuna, i hiki ole ai ia ke ae aku;
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6E nana ae oe mai ona aku la, i hoomaha iho ai ia, A hauoli ia i kona ia, me he mea hoolimalima la.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7No ka mea, a i kuaia ka laau, He manao no nona, e ulu hou auanei, Aole hoi e pau na lala hou.
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8Ina ua elemakule kona aa ma ka honua, A ua make hoi kona kumu ma ka lepo;
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9Aka, no ka honi ana i ka wai e kupu ae ia, A e hookupu aku i na lala, me he laau kanu la,
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10Aka, o ke kanaka, e make no ia, a e nalowale aku; Oia, e make ana no ke kanaka, auhea la oia?
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11E like me ka maloo ana o na wai, mai ke kai aku, A me ka emi ana o ka muliwai, a maloo iho;
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12Pela e moe iho ai ke kanaka, aole ku hou ae; Aole lakou e ala hou mai, a pau aku na lani, Aole hoi e hooku hou ia, mai ko lakou hiamoe ana.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13E pono e waiho iho oe ia'u iloko o ka luakupapau, A e huna oe ia'u, a hala aku kou huhu, A e hoakaka mai no'u i ka manawa pono, a e hoomanao mai ia'u!
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14Ina e make ke kanaka, e ola hou anei oia? O na la a pau o ko'u kaua ana ka'u e kali ai, A hiki mai ko'u manawa.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15E kahea mai oe ia'u, a e hoolohe aku no au ia oe: A e aloha mai no oe i ka hana a kou mau lima.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16No ka mea, ano ke helu nei oe i kuu mau kapuwai; Aole anei oe e kiai mai nei i ko'u hewa?
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17Ua hoopaaia kuu hewa iloko o ka aa, Ua imi hala oe i kuu hewa.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18A he oiaio, o ka mauna e hiolo ana, moe mau no ia, A ua hooneeia ka pohaku mai kona wahi aku.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19Ke anai nei na wai i na pohaku; O kona wai nui, ua hoopau aku ia i ka lepo o ka aina; Pela oe e hoomake nei i ka manaolana o ke kanaka.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20Ke lanakila mau nei oe maluna ona, a hele aku no ia: Ke boopahaohao nei oe i kona maka, a hoouna aku ia ia.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22Aka, e hui kona io maluna ona, A e uwe kona naau iloko ona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.