ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.