ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.