ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
no verse 27 in this text
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
no verse 28 in this text
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
no verse 29 in this text
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
no verse 30 in this text
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
no verse 31 in this text
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
no verse 32 in this text
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
no verse 33 in this text
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.