ヨブ記 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.