ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.