ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.