ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.