ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.