Книга Иова 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.