Книга Иова 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И отвечал Иов и сказал:
1Odpověděv pak Job, řekl:
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
2V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
3I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
4Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
5Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
6Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
7Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
8Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
9Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
10V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
11Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
12Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
13Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
14Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
15Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
16U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
17On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
18Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
19On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
20On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
21On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
22On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
23On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
24On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
25Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.