Книга Иова 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И отвечал Иов и сказал:
1Job antwoordde, en sprak:
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
2Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
3Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
4Laat mij de spot zijn van mijn vriend; Ik roep Jahweh aan, Hij zal mij verhoren! Bespotting voor de deugd van de vromen,
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
5Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
6Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
7Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
8Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
9Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
10Hij, die iedere levende ziel in zijn hand heeft, En de adem van alle menselijk vlees!
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
11Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
12Is er geen wijsheid meer bij bejaarden, Op hoge leeftijd geen inzicht?
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
13Bij Hem is wijsheid en macht, Bij Hem beleid en verstand.
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
14Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
15Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
16Bij Hem is kracht en vernuft, Hem behoort de verleide met den verleider;
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
17Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
18De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
19De priesters laat Hij barrevoets gaan, En oude geslachten brengt Hij ten val;
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
20Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
21Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
22-
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
23Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
24Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
25Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.