Книга Иова 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И отвечал Иов и сказал:
1Job antwoordde, en sprak:
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.